Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Kom tot inkeer! Zo niet, Ik kom snel naar u toe en Ik zal oorlog tegen u voeren met het barbarenzwaard van Mijn mond. |
| SV | Bekeer u; en zo niet, Ik zal u haastelijk [bij]komen, en zal tegen hen krijg voeren met het zwaard Mijns monds. |
| Steph | μετανοησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου |
| Trans. | metanoēson ei de mē erchomai soi tachy kai polemēsō met autōn en tē romphaia tou stomatos mou |
| Alex | μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου |
| ASV | Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. |
| BE | See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth. |
| Byz | μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου |
| Darby | Repent therefore: but if not, I come to thee quickly, and I will make war with them with the sword of my mouth. |
| ELB05 | Tue nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwerte meines Mundes. |
| LSG | Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche. |
| Pesh | ܬܘܒ ܗܟܝܠ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܡܚܕܐ ܘܐܩܪܒ ܥܡܗܘܢ ܒܚܪܒܐ ܕܦܘܡܝ ܀ |
| Sch | Tue Buße! Sonst komme ich bald über dich und werde mit ihnen Krieg führen mit dem Schwerte meines Mundes. |
| Web | Repent; or else I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. |
| Weym | Repent, at once; or else I will come to you quickly, and will make war upon them with the sword which is in My mouth. |
